Excusez-moi.
Hé,
Oh Hyeok.
Pourquoi m'appelles-tu ainsi ?
Comment faudrait-il t'appeler ?
Même si le monde entier
m'appelle Oh Hyeok, Han Seung-ju...
ne le devrait pas.
Ne m'appelle pas comme ça.
Vous prenez Seung-ju pour Hong Gil-dong, qui ne peut même appeler
son propre père "Père" ?
Elle vous appelle juste par votre nom, Oh Hyeok.
Restez en dehors de ça.
C'est une invitée chez moi. Comment je le pourrais ?
Mais ce n'est pas la première fois. Faites comme chez vous.
Entrez et asseyez-vous.
Ça va.
Nous n'avons pas encore dîné. Si vous non plus,
dînons peut-être ensemble ?
Elle a dit avoir quelque chose à me dire.
On va discuter dehors.
Donnez-lui ce qui est à elle.
Occupez-vous de vos affaires. Je m'en occupe.
J'ai une photo de vous, Seung-ju.
Je vous l'ai déjà dit
et je suis sûr que vous comprenez pourquoi je l'ai fait.
Je ne vais pas m'éterniser sur le sujet.
Je vous en prie, ne m'en voulez pas.
Je vous l'ai donnée.
Vous ne vous souvenez pas ?
Ah oui ?
Quand ça ?
Je crois que c'était...
Sortons.
Discutons ici. C'est pour le boulot de toute façon.
- Sortons. - Je ne veux pas.
Je ne vais pas travailler sur ton documentaire.
- Je suis venue te le dire. - Pourquoi ?
Tu as entendu ce que je viens de dire ?
Tu ne comprends pas ?
Il a déjà confirmé
vouloir faire le documentaire, donc la question des droits
ne se pose plus.
J'ai commencé mon nouvel emploi et je suis occupée.
Peu importe qu'il insiste, je ne peux, de toute façon, pas le faire.
Alors, assurez-vous qu'il comprenne bien tout ça, M. Cho.
Bien sûr.
Vous rentrez ? Je vous raccompagne.
J'ai aussi quelque chose à vous dire.
Parlez-vous rapidement ici.
Rejoins-moi dehors quand tu as fini.
Et voilà.
Vous avez vu son air confus
quand vous avez dit me l'avoir donnée ?
C'est très bien pour l'écarter ! Parfait !
J'ai raison.
C'est pour ça que vous avez dit ça, hein ?
Je suis désolée.
Non.
Aucun problème. Au contraire.
On est un peu en difficulté à cause du passé.
C'est déjà un homme difficile à gérer
et il en a un peu profité avec moi à cause de cette photo.
Quand vous avez dit me l'avoir donnée,
vous m'avez vraiment sauvé.
Vous l'avez fermement rejeté,
tout en me permettant de garder ma fierté.
D'une pierre, deux coups ! Vous voyez ?
Trouvez-lui un bon réalisateur, s'il vous plaît.
Si la cupidité du réalisateur entre en jeu,
les acteurs pourraient être blessés.
Je vous en prie...
prenez soin de lui.
Je vais...
au moins devenir
votre ami, Seung-ju.
Les hommes et les femmes ne peuvent-ils pas être amis ?
C'est plus facile quand les deux n'ont pas de sentiments l'un pour l'autre.
Je sais que vous ne me regardez pas...
comme un homme.
Et ça a toujours été mon problème.
Mais ça va maintenant.
C'est le projet sur lequel mon amie a travaillé avec passion.
Et il est quelqu'un que mon amie a aimé.
Alors, comment pourrais-je ne pas me soucier de Oh Hyeok ?
- Ne vous inquiétez pas. - Merci.
Je me sens mieux maintenant.
N'est-ce pas ?
Oh Hyeok est quelqu'un de si innocent.
Même si vous n'êtes plus ensemble,
c'est normal de vous soucier de lui.
Je m'occuperai bien de lui désormais.
Ne vous inquiétez pas.
Soyez heureuse.
Allez-y maintenant.
Tu es proche de Bong-sik ?
Oui, nous sommes proches.
Ne le sois pas.
Tu te prends pour qui ?
Ne viens plus ici désormais.
Même si je viens ici, ce n'est pas pour toi.
C'est parce que je dois voir M. Cho.
Dis-moi et je lui dirai.
Je vais m'occuper de mes affaires.
J'ai bien écouté tout ce que tu as dit
quand tu étais Oh Jak-du.
C'est différent maintenant.
C'était réconfortant à l'époque quand tu prenais soin de moi.
Mais ça blesse mon orgueil maintenant.
Qui es-tu pour me dire si je dois ou non réaliser le documentaire ?
Parce que je veux te voir.
Si c'était pour le travail,
tu ne pourrais pas m'éviter.
Je ne le ferai pas.
Pour cette simple raison.
Je ne connaissais...
qu'une seule personne à Séoul, et c'était toi.
Maintenant, il y a plein de gens autour de moi,
mais je me sens beaucoup plus...
seul et anxieux.
Quand tu m'enseignais des choses,
j'apprenais vite.
Mais ici, on m'apprend plein de choses,
je n'y comprends rien et je suffoque.
Si tu étais à mes côtés,
je pense que je pourrais redevenir Oh Jak-du plus vite.
C'est vraiment ce que je veux.
Tu ne le feras toujours pas ?
Non.
Quand on vivait ensemble,
je ne voulais rien faire. Non...
je ne pouvais rien faire.
Je peux à peine m'occuper de moi maintenant.
Même si tu ne le veux pas,
il y a plein d'autres choses dans la vie que tu dois faire.
Je t'ai empêché de me quitter la dernière fois.
Mais je vais te demander de partir,
même si tu veux que je reste.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Je ne suis pas...
en mesure de prendre soin...
d'un plouc comme toi, là.
Alors...
je fais quoi maintenant ?
Je sais que tu as du ressentiment envers M. Cho.
Mais si tu es perdu
ou que tu es frustré, demande-lui de l'aide.
Je sais que
ce n'est pas quelqu'un de mauvais.
Ne parle pas de Bong-sik devant moi.
Comme c'est un coin vraiment isolé,
il n'y a pas de magasins et il fait très sombre.
Donc, je vais...
t'accompagner à l'arrêt de bus.
Ça va aller. Rentre.
Je ne te laisse pas rentrer seule, c'est dangereux.
N'en fais pas toute une histoire.
Viens avec moi.
M. Cho, vous pouvez me raccompagner ?
Ne demande pas à cette ordure de te rendre des services.
Je n'ai pas encore appuyé.
Je peux me débrouiller sans toi
maintenant.
Je ne marcherai pas avec toi.
Je vais y aller toute seule.
Alors, entre tout de suite.
Ou sinon, je vais vraiment appeler M. Cho.
Prends un taxi alors.
Je rentrerai après t'avoir vue monter dedans.
Tu comprends ?
Hein ?
Vous aviez refusé de mettre des chaussons, malgré mes demandes.
Je ne supporte plus tout ça. Je dois partir.
Que voulez-vous ? Quoi ?
"Si cool ?" C'était quoi ça ?
- C'était quoi ? - Non.
Une célébrité cool et branchée de musique traditionnelle coréenne.
Oui, je ferai ça. Je deviendrai ce que vous voulez.
Vous devriez aussi coopérer.
Souciez-vous déjà de vous.
Je n'ai qu'à apprendre le gayageum.
Mais M. Oh, vous êtes désespérant.
On doit presque tout changer à votre style de vie.
À partir de ce soir,
je vous apprendrai les arts de la table. Asseyez-vous.
Il y a une certaine étiquette à respecter quand on mange.
La serviette sur les genoux.
Seung-ju aussi fait ça.
Vous ne savez vraiment rien.
Elle l'a juste fait pour ne pas vous mettre mal à l'aise.
D'accord.
Asseyez-vous plus près.
Trop près.
L'équivalent de deux poings entre vous et la table.
Vous allez manger comme ça ? Tenez-vous droit.
Arrêtez ça.
Prenez les couverts.
Vous ne pouvez pas faire du bruit en laissant les couverts se toucher.
Pas non plus de bruit en mâchant.
Alors comment on mange ?
Avalez tout avant de parler.
On ne met pas les coudes sur la table.
Ne riez pas fort
et ne soyez pas trop discret.
Quand vous vous essuyez la bouche avec une serviette,
ne la frottez pas fort, tapotez plutôt légèrement.
Quand vous quittez la table, pliez bien la serviette
et mettez la sur la table.
Comme ça.
Ce n'est pas trop dur...
pour vous de vivre ainsi ?
Je suis né comme ça, alors, non.
Vous savez ce qu'est une vie luxueuse ?
Vous devez être si heureux.
Ne faites pas de bruit et ne claquez pas les lèvres.
Essayez de bouger naturellement.
Vous avez l'air bizarre.
Il est tellement bête.
Il aurait dû totalement changer quand il est parti.
On s'installe chez Seung-ju sans rien ?
Tu ne vois pas les étiquettes rouges
partout dans la maison ?
On n'a rien de toute façon.
Maman.
On pourra acheter un grand lit double pour ma chambre ?
La chambre sera déjà pleine avec juste toi dedans.
Un lit ? Tu vas dormir avec le lit sur la tête ?
D'accord.
Maman.
Tu te souviens de Jeong-mi ?
Qui ? La belle-sœur de Se-mi ?
Elle venait toujours demander du travail à Seung-ju.
La fille sans fierté ?
Allez, Yong-min.
Sérieusement.
Pourquoi te mettre avec quelqu'un de si stupide ?
Tu m'as fait peur. Mon cœur a failli lâcher.
Chéri, Seung-tae a un truc à te dire.
Dis-lui d'oublier.
Il va sûrement vouloir de l'argent pour lancer une affaire.
Ça ne marchera pas avec moi.
Je te tuerai si tu continues à traîner avec cette pourriture.
Tu ne le connais pas du tout. Pourquoi tu le juges comme ça ?
Écoute, j'ai appris par Seung-ju qu'elle a payé ses dettes plusieurs fois.
Je peux deviner quel genre de type c'est. Je sais tout.
Jeong-mi, je vais lui parler. Va attendre là-bas.
- D'accord. - Quoi ?
Elle a fait quelque chose de mal ?
Je n'ai rien fait de mal !
Se-mi a dépensé une fortune pour en avoir. Mais, je l'ai eu après un essai.
Jeong-mi !
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
C'est au sujet d'un bébé.
Vraiment ?
Chérie, je vais être papa ?
Non, tu vas être oncle.
Oncle ?
Ton neveu, c'est un peu ton enfant aussi.
Félicitations, quand même.
Ne me dis pas que...
tu as couché avec cette ordure.
Oui, c'est l'enfant de Seung-tae.
- Je vais te tuer ! - Oh, mon Dieu !
- Oh, chéri ! Arrête. - Lâche-moi !
- Quoi ? - C'est quoi le problème ?
- Le bébé va être choqué ! - Quel bébé ?
Idiot ! Ça ne te suffit pas de créer des dettes ?
Tu fais des enfants maintenant ? Espèce d'ordure !
Tu devrais te suicider. Tu as dit que tu allais te marier ?
Oh, mon Dieu. Maman ! Ça fait mal.
Arrête de me frapper.
Je ne t'appartiens plus.
Je suis à Jeong-mi maintenant. Je vais être père.
Oh, mon Dieu.
Alors, c'est vrai qu'on est abandonné par son enfant quand on est dévouée.
J'ai demandé beaucoup d'argent à Seung-ju pour subvenir à tes besoins.
Tu n'as même pas d'argent. Comment tu vas te marier ?
Tu vas encore demander à Seung-ju ?
Maman, je ne suis pas si éhonté. Pas moyen.
Je ne demanderai pas à Seung-ju.
Ne t'inquiète vraiment pas pour ça.
Merci pour le repas.
Oh, mon Dieu.
J'étais si contente de me débarrasser de ce plouc de gendre.
Comment peut-il choisir cette écervelée pour devenir ma belle-fille ?
Il l'a bien cherché. À qui va-t-il le reprocher ?
Hé, Seung-ju.
À quel point as-tu été méchante avec Jak-du hier ?
La liste des réalisateurs pour le documentaire est arrivée.
Eh bien...
C'est vraiment horrible quand j'y pense.
J'ai failli craquer.
Pourquoi ? Jak-du est furieux parce que
tu ne veux plus produire le documentaire ?
- Le contraire. - Contraire ?
Je pensais que c'était un homme
sur lequel je pourrai toujours compter.
Mais il était pathétique hier.
Je ne vois pas.
C'est aussi la première fois
que je le vois comme ça.
Il était un peu...
comme un chien perdu sous la pluie.
Je voulais vraiment
le réconforter sans trop réfléchir.
Comme il l'a fait pour moi.
Seung-ju.
Si tu as encore des sentiments pour lui,
continue à l'aimer et fais le documentaire.
La réalité et mes sentiments
sont si loin l'un de l'autre, comme d'un bout à l'autre du monde.
Comment pourrais-je suivre mes sentiments ?
La voiture est en bon état.
Bon sang. Je suis désolée de ne pouvoir vous la donner gratuitement.
Comment vous remercier ?
Ça va, vous la vendez à si bon prix.
En recevant votre énergie positive,
je serai promu réalisateur.
Vous me flattez.
Je n'y croyais pas quand tu as dit
que tu vendais ta voiture pour réparer la maison pour ta mère.
Je pensais que ta mère t'en empêcherait, même si tu insistais.
La maison est vraiment dans un sale état.
J'aurais pu te prêter cet argent. Tu aurais dû me le dire.
Tu ne travailles pas sur une pub pour des vélos ?
Comment tu vas faire sans ta voiture ?
Mon concept est sur l'utilisation du vélo
pour améliorer sa santé et protéger l'environnement.
Je suis une réalisatrice sans voiture.
Il n'y a pas mieux que moi pour ce boulot.
Ils vont adorer l'idée et m'embaucher.
Je vous invite à dîner si ça marche.
- Appelle-moi si besoin. - Et moi, si vous avez besoin d'aide.
Au revoir.
Il paraît que tu as accepté tous les tournages prévus par M. Cho.
- Pourquoi ? Pour rentrer au plus vite ? - Oui.
Tout ça me fait penser au passé et j'aime bien ça.
Ça me rappelle quand on marchait ensemble.
- Tu t'en souviens aussi ? - Oui.
Tu ne m'écoutes même pas. Tu ne fais que dire "oui".
On doit faire comme si on s'était manqués.
Donnons-nous au moins la main.
Seung-ju.
Je suis venue voir
mes anciens collègues du bureau.
- Bonne journée. - D'accord.
Bonne chance avec le documentaire.
D'accord.
UN NOUVEAU COMPLEXE CULTUREL, CHEONGWEOLDANG
Pourquoi je suis jalouse ?
Ils font semblant.
Je ne devrais pas être jalouse même si c'était pour de vrai.
Je dois être dingue.
- Allô, ici Seung-ju. - Seung-ju.
C'est moi, du village Gura.
Gan-nan.
Ils se sont vraiment séparés ?
Je crois, oui. Sinon, elle serait venue
nous voir avec Jak-du, là.
Elle a juste dit où était Jak-du et a raccroché.
Je suis sûre qu'ils ont rompu.
Non, ce n'est pas ça.
Elle a aussi parlé d'un endroit appelé Cheongweoldang.
Elle a dit où était Jak-du.
Ils doivent toujours vivre ensemble.
Vous cherchiez Cheongweoldang ?
- Oui. - Vous savez où c'est ?
Voilà l'adresse avec le plan.
- Rendez-le moi après. - D'accord.
- Merci. - Au revoir.
Je n'arrive pas à lire, c'est écrit trop petit.
Faites voir.
Bon sang. C'est écrit Cheongweoldang juste là.
Mon Dieu, l'immeuble
est magnifique.
Faites voir.
Nom de ! Vous êtes aveugles ?
Il n'y a pas d'immeuble là-dessus.
Vous avez appuyé sur un truc.
- Il ne faut pas le toucher. - Donnez-le-moi.
- Je vais demander à l'infirmière. - Attendez.
Attendez. Cette fille-là,
n'est-ce pas celle qui est venue la dernière fois ?
Quoi ? Faites voir.
Elle a raison. C'est l'ex de Jak-du.
Eun-jo est là-dedans ?
Jak-du.
- C'est Jak-du ? - C'est Jak-du ?
Attendez. Vous dites que
ce bel homme dans le beau costume, c'est Jak-du ?
Mon Dieu, cette ordure de Bong-sik.
Il a détruit Jak-du.
Mon Dieu, que dois-je faire ?
Gan-nan, puisque vous êtes ici,
profitez-en pour voir un ophtalmologue.
Comment pouvez-vous penser que ce bel homme de Séoul
- serait Jak-du ? - Oh, mon Dieu.
- C'est bien Jak-du ! - Oh, mon Dieu.
Ça vous a aveuglé de le regarder si ardemment ou quoi ?
Notre Jak-du n'est pas
- si beau que ça. - Bon sang. Regardez.
Regardez bien. Regardez ce regard.
Ses yeux brillent comme des étoiles.
Ce sont bien ceux de Jak-du.
Tout le monde a les mêmes yeux.
Vous n'êtes pas particulièrement brillante
de reconnaître les yeux de Jak-du.
Tout le monde a des yeux différents.
Vos yeux sont vides comme ceux d'un poisson mort.
Les yeux de Jak-du sont pleins d'étoiles.
- Identiques ? - Quoi ? Un poisson mort ?
- Bon sang. - Faites voir vos yeux.
- Mon Dieu. - Vous ne reconnaissez même pas Jak-du.
- Allez. - Les filles !
Ce n'est peut-être pas lui, alors arrêtez.
- Quoi ? - Comment ça ?
Le type sur la photo peut être Jak-du
ou pas. C'est clair maintenant ?
Raboter, scier, coller,
laisser sécher et entrelacer les cordes.
Un gayageum est composé de bois et de cordes,
et ensemble ils constituent un instrument.
Un arbre en bonne forme
devient la structure principale.
Un maître le touche plus de 2 000 fois.
C'est la clé pour obtenir des beaux sons.
On a encore beaucoup à faire. Qu'est-ce que vous faites ?
Déplacez-vous un peu sur le côté qu'ils vous voient mieux, d'accord ?
Voilà. Ils vous voient mieux.
Que faites-vous ?
Ce sont les meilleurs consultants de Corée
qui feront de vous un produit très attractif.
Que pensez-vous être en train de faire ? C'est une réunion là.
Pourquoi ne pas m'avoir dit qu'on allait m'observer ?
On ne vous observe pas.
Disons que vous êtes visible.
C'est le boulot des consultants, tout voir.
Quand vous sciez du bois,
il faut se soucier du sens du grain,
de la texture et même de la couleur.
On ne le ressent pas, même en utilisant tous nos sens.
C'est difficile à voir même si je donne tout ce que j'ai.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse avec tout ce monde présent ?
Je veux juste...
Je n'ai jamais travaillé devant des gens.
Si ce n'est devant une personne.
Vous avez idée de ce que cette décision représente pour moi ?
Vous savez ce que j'ai ressenti quand...
- Poussez-vous. - D'accord.
J'ai fait une erreur. Je le reconnais.
Poussez-vous.
Vous n'avez pas vu ça venir ?
Vous ne vous attendiez pas à ça, en travaillant avec moi ?
Ça ne se reproduira pas. Promis.
Faites juste la réunion avec moi.
Son dialecte peut être sympathique
pour les spectateurs.
Non. Son accent est trop fort.
Ça ne va pas avec l'image branchée que j'ai en tête.
On devrait se lancer dans un concept mystérieux où on le voit très peu.
Oh Hyeok, pouvez-vous sourire un instant ?
Hyeok.
Hé, souriez.
Comme ça.
Je pense qu'on peut dire que son attitude est un peu fougueuse.
Oui. Comme un maestro, qui serait un pro dans son domaine.
J'aime bien.
On a divisé le documentaire en trois sections.
La première section portera sur l'histoire d'amour avec Jang Eun-jo.
On devrait donc utiliser un style assez doux pour ça.
La seconde est sur le gayageum.
Il devra y être honorable et traditionnel.
Ça fera un contraste avec le début.
Ce n'est pas mal.
La dernière section est la plus importante.
C'est celle qui aura le plus d'impact sur le documentaire.
Je suis sûr que les spectateurs verseront une larme.
Super.
L'histoire présentera Oh Hyeok sur un point douloureux.
Avec une mélodie éplorée de gayageum en musique de fond.
C'est ça. On a besoin de ça.
Il se sent coupable que son grand-père soit mort à cause de lui
et il gérera sa culpabilité en créant une œuvre d'art.
Je pense que ça serait bien de montrer le gayageum qu'il a fait, à ce moment-là.
OH HYEOK ET SON GRAND-PÈRE, OH GEUM-BOK
Hyeok.
Ralentissez un peu.
Je devrais le filmer de près.
TERMINUS DU BUS RAPIDE, SINSA, BUREAU LOCAL DE EUNPYEONG-GU
Merci à tous d'avoir travaillé si dur.
Et merci de votre aide.
Faire du vélo
me changera et changera le monde. Allons-y !
- Carrément ! - Allons-y.
- Merci. - Merci.
- Prenez-en d'autres.
Le numéro que vous appelez est indisponible...
Ça fait des heures. Où diable est-il ?
Je suis sûre qu'il est chez Seung-ju.
Elle est en tournage, aujourd'hui, pour le vélo.
Vous connaissez son agenda ?
Ça ne vous regarde pas.
Pour Seung-ju, c'est terminé.
Même s'il va la voir, ça ne servira à rien.
C'est ce que vous pensez.
Voilà. C'est ce que je pense.
Pourquoi ? Seung-ju m'a tout dit.
J'ai aimé Oh Hyeok, donc je sais de quoi je parle.
Elle ne renoncera pas si facilement.
Vous pensez que
ce con a un charme irrésistible ?
Non. Je le sais parce que j'ai vécu avec lui.
C'est un plouc.
Un bouseux.
Vous êtes jaloux ?
Pourquoi je serais jaloux d'un type pareil ?
Laissez Seung-ju en dehors de ça.
Dites-moi juste si vous avez toujours des sentiments.
C'est juste...
que je ne veux pas que Hyeok souffre.
Quoi ? C'est nul.
C'est moi qui souffre.
Je lui ai trouvé les meilleurs consultants en image et un orthophoniste.
Mais il disparaît comme ça sans prévenir.
Vous n'auriez pas dû parler de son grand-père.
Tout comme les anciens me méprisent à cause de mon père,
Oh Hyeok nous intéresse uniquement parce que c'est le petit-fils de Geum-bok.
Pourquoi mettre ça de côté ?
Un documentaire, ce n'est pas de la fiction.
C'est l'inverse, on montre la vérité telle qu'elle est.
Mais pas comme ça. Ne refaites jamais ça.
Pour qui prenez-vous Oh Hyeok ?
Qu'a-t-il de si formidable ? Pourquoi je devrais être si attentionné ?
Oh Hyeok n'est qu'un produit pour moi.
J'ai investi du temps et de l'argent car j'ai besoin de lui.
Si vous ne comprenez pas ça, restez en dehors de tout ça.
On tournait juste un mini film pour la présentation.
Le vrai tournage commencera quand la compétition sera finie.
Oui. J'ai hâte de travailler avec vous.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais devant chez moi ?
Tu ne m'entends pas ?
Je ne fais rien.
Je suis juste assis là, immobile.
Ce n'est pas ce que je veux dire...
Lève-toi.
Pars.
Tu m'écoutes au moins ?
C'est juste une allée.
Je peux rester un instant ?
Ça ne sert à rien de demander gentiment.
Dans ces situations-là, il vaut mieux appeler la police.
Si tu ne pars pas, je le ferai.
Tu me connais. Je le ferai s'il le faut.
Arrête de m'ennuyer et lève-toi.
Pars.
Pars d'ici.
Tout le quartier t'appartient ?
Quoi ?
J'en ai gros sur le cœur aujourd'hui.
Je haïssais tout, alors il fallait que j'aille quelque part.
Mais je ne savais pas où.
D'ailleurs, je n'ai nulle part où aller.
Ici, c'est tout ce qui m'est venu à l'esprit. C'est pourquoi je suis là.
Pourquoi ici plutôt que n'importe où ailleurs ?
Je ne sais pas.
Pourquoi est-ce le seul endroit que j'ai aimé à Séoul ?
Pourquoi est-ce le seul endroit...
où je me sens à l'aise et où j'ai envie de venir ?
Tu sais pourquoi ?
Je ne te demande rien.
C'est juste...
que je me sens mieux simplement en étant ici.
Je peux rester un moment ?
Non.
Han Seung-ju...
est venue vers moi...
quand c'était dur...
pour échapper au monde.
Pourquoi ne puis-je pas faire pareil ?
Il t'est arrivé...
quelque chose ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu sais où est le café, hein ?
Oui.
J'y serai quand j'aurais fini mon travail.
Vas-y et attends-moi.
Je vois.
J'y serai.
Alors ne t'inquiète pas.
D'accord.
Tu m'as dit de venir ici.
Tu m'as dit de venir quand ce serait trop dur à supporter.
SEUNG-TAE
Seung-ju.
Quoi ?
GALERIE IMMOBILIÈRE
Seung-ju,
je te donnerai les détails plus tard, mais...
Ne dis rien.
Je ne vais pas t'écouter.
Mais, il faut que tu écoutes ça.
Est-ce que...
je peux vivre chez toi, au deuxième étage ?
Je ne peux pas demander à Jeong-mi si on peut vivre au premier.
Je t'expliquerai.
D'accord.
- Entrons. - D'accord.
C'est si beau.
Il y a même une montagne et un parc.
Et aussi un grand magasin pour toi.
Les infrastructures sont très bien dans ce coin.
C'est l'endroit rêvé pour des jeunes mariés.
On ressemble à des jeunes mariés apparemment.
C'est vrai. Et on a même un bébé.
Tu es bête.
La façon dont cet espace est utilisé va vous plaire ainsi que les équipements.
Je vous en prie, prenez votre temps.
Merci.
Bonté divine.
Ça serait super si on pouvait habiter dans un endroit comme ça.
Ça va être cher, hein ?
Je lui ai demandé, et ce n'est pas si dingue.
On peut partager les dépenses de toute façon.
Avant que mon père ne meure, il a dit à mon frère
de me trouver un bon mari.
Les gens qui se marient partagent les frais maintenant
pour acheter une maison, non ?
Tu n'auras qu'à en payer la moitié.
Mon frère payera le reste.
Ce n'est pas une mauvaise idée,
mais j'ai envie de vivre dans une maison de ville en ce moment.
Mais je n'ai vécu que dans un appartement
depuis ma naissance.
Je ne pourrais jamais vivre dans une maison de ville.
Ah oui ?
Votre correspondant est indisponible.
Vous pouvez laisser un message.
J'ai eu quelque chose à faire en urgence.
M. Cho cherche un bon réalisateur.
Alors, ne sois pas borné.
N'oublie pas de donner ton opinion si tu n'aimes pas un truc, d'accord ?
Maintenant, je me sens bien.
Tu disais...
qu'à la campagne, on peut ne pas voir quelqu'un qui sourit,
mais on ne peut jamais ignorer quelqu'un qui pleure.
C'est pour ça que tu n'as pas pu me laisser seule
et partir au départ.
Je fais la même chose maintenant.
Je vais bien.
J'ai juste envie de te voir.
GELÉE DE HARICOTS ROUGES
J'ai de la peine pour Seung-ju.
Comment un homme
peut-il arracher une maison à sa sœur
alors qu'elle a fait tant d'efforts pour se l'acheter ?
À sa place, j'aurai coupé les ponts avec lui.
Elle est venue me questionner sur Jeong-mi et Seung-tae.
Alors, je lui ai dit la même chose.
Tu n'aurais pas dû !
S'ils se séparent,
- ça ne sera que des ennuis pour nous. - Bon sang.
Ne t'inquiète pas. Elle a dit qu'elle ne les laisserait pas faire.
Elle ne peut pas faire ça car elle a déjà été abandonnée.
Le moment où je l'ai vue le plus heureuse,
c'est quand elle était avec Jak-du.
Quelle idiote.
Pourquoi ? Jak-du a toujours
des sentiments et essaye de la revoir ?
Elle n'arrive pas, non plus, à l'oublier.
- Quoi ? - Elle ne sait pas quoi faire.
Quand Jak-du n'avait rien,
elle n'avait rien à perdre, à cause de sa famille.
Elle n'avait pas d'inquiétudes. Mais là, c'est différent.
Elle a peur que Jak-du souffre
à cause de sa mère et de Seung-tae.
Je sais que tu vas penser que j'exagère,
mais Se-mi,
mon père est mort
à cause de moi.
Il est mort pour moi.
Il essayait de me sauver.
Si quelqu'un doit perdre quelque chose pour moi...
je détesterai ça.
Donc, elle pense que c'est mieux d'être dur comme elle l'est.
J'ai de la peine pour Seung-ju et pour Jak-du.
Se-mi.
Qu'y a-t-il de différent au sujet de Jak-du maintenant ?
Ce n'est qu'un cueilleur d'herbes. Comment pourrait-il autant changer ?
Ne fais pas l'étonné plus tard.
Il a trouvé un énorme ginseng de la taille de son bras ?
Quoi ?
Vous saviez ?
Non.
Hier, on aurait dit que vous alliez me tuer.
Pourquoi êtes-vous si gentil là ?
Et vous refusez de travailler avec tous les réalisateurs que je propose.
Mais vous souriez. Qu'avez-vous donc en tête ?
Je ne sais vraiment pas.
Je dis juste non aux choses qui ne me plaisent pas. Un problème ?
- Qui vous a dit de faire ça ? - Pas nécessaire.
À quel jeu jouez-vous avec moi ?
Aucun des gayageum de cet atelier ne sonne juste.
Aucun.
Il vous faut juste un accordeur.
Ça ne sera jamais mieux que mes mains.
Je m'en fiche maintenant. Allez-vous faire le documentaire ?
Il faut qu'on trouve un réalisateur pour le faire.
Vous avez dit que vous alliez filmer
la fabrication d'un gayageum.
Pour cela, j'ai besoin d'un arbre paulownia
qui a grandi au soleil et sous la pluie pendant au moins sept ans.
Trouvez déjà ça.
- Un paulownia ? Sept ans ? - Ah, oui.
Si vous trouvez un réalisateur qui me plaît,
je pourrai apporter un arbre que j'ai.
Vous avez bien entendu
que Seung-ju ne va définitivement pas le faire.
Je ne vais pas continuer à être borné.
Je suis si content de le savoir.
Je pensais que je pourrais plus la voir
si on travaillait ensemble.
Mais, ce n'est plus nécessaire.
Vous avez vu Seung-ju ?
- Ça vous intéresse ? - Et pourquoi pas ?
Pourquoi faut-il que je me farcisse les sentiments de ce con ?
Trouvez-moi vite le paulownia, d'accord ?
CELLE QUI ME FAIT CRAQUER TOUS LES JOURS
- Allô ? - C'est Seung-ju.
J'ai un service à vous demander.
Quoi ?
C'est un chrysanthème sauvage.
S'il n'arrive pas à dormir, infusez-le dans de l'eau et donnez-le-lui.
Ce sont ses chansons préférées.
Si vous les lui donnez, il les écoutera.
Je m'occuperai bien de lui.
Je m'occuperai d'Oh Hyeok.
Il n'a pas l'habitude de vivre en ville.
Voir des gens en public
va être difficile et épuisant pour lui.
Je comprends.
Ne vous inquiétez pas.
Nous sommes amis.
Et le travail, ça va ?
Je suis occupée par cette compétition pour la publicité sur le vélo.
Il ne reste que quelques jours.
Est-ce qu'un ami peut vous inviter à déjeuner
pour vous remonter le moral ?
Non, c'est à moi de vous inviter. C'est moi qui vous ai demandé un service.
Quand ? Un instant.
Je vais vérifier mon agenda.
Mon Dieu, je suis si occupé.
Mon agenda est complètement vide.
Il n'y a rien là-dedans. Même mon portable est vide.
Je ne vais pas être disponible avant un moment à cause du boulot.
Ah oui ?
Alors, plus tard...
Dites-moi quand vous serez...
Je vous appellerai.
D'accord.
Pas le genre à appeler sans cesse et à empêcher une amie de travailler.
J'attends votre appel.
Comment ça, pas possible ? Si ce type veut Seung-ju,
vous devriez très vite commencer à tourner avec elle !
Je ne peux faire ça.
Après la publication des articles, nous recevons beaucoup d'attention.
On ne peut pas continuer à retarder.
Les directeurs savent que votre société produit le programme.
Même si c'est compliqué avec Seung-ju, essayez.
Ce n'est pas juste une question émotionnelle, monsieur.
Qu'y a-t-il ?
La lettre anonyme...
est liée à moi.
J'ai fait une erreur dans le passé.
Seung-ju a tout découvert.
Ça va nous causer du tort ?
Pour le moment, c'est mieux que Seung-ju ne soit pas impliquée.
Bon sang.
Je vois.
Je vais essayer de gagner du temps.
Assurez-vous de convaincre Oh Hyeok.
- Oui, monsieur. - Et...
faite quelque chose de polémique avec ça.
Tout est à l'intérieur. C'est confidentiel, donc attention.
Vraiment, M. Hong ?
Pourquoi ? Vous voulez rester assistant réalisateur ?
Non, je suis si heureux de faire mes débuts de réalisateur.
PRODUCTION CHARME CHEONGWEOLDANG
Merci de me donner une chance. Je ferai mon maximum.
Quelqu'un a créé cette crème à cause de la maladie de peau de son bébé.
C'est assez populaire en ligne.
C'est une bonne histoire et c'est un bon produit.
C'est un bon projet pour vous.
Je vois, M. Hong.
Voici la liste de l'équipe de production sur Oh, Hyeok, le documentaire.
D'accord. Vous pouvez y aller.
Je ferai le maximum, monsieur !
PRÉSIDENT, HONG IN-PYO
LISTE DE L'ÉQUIPE DE PRODUCTION
Bonjour, M. Lee.
J'ai appris que vous aviez reçu une offre pour travailler avec nous.
Le documentaire sur Oh Hyeok traverse de gros problèmes internes.
Il est retardé, donc il semblerait que la chaîne de télévision
va réclamer des dommages et intérêts à Oh Hyeok.
Tout ça me donne mal au crâne.
Je ne devrais pas faire venir quelqu'un de votre stature et vous faire des ennuis.
Réfléchissez.
Bien. Voyons-nous rapidement. Au revoir.
- C'est quoi ? - Vous ne voyez pas ? Ils sont à vous.
Pourquoi les avez-vous apportés ?
Parce que Seung-ju me l'a demandé.
HAN SEUNG-JU
Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué.
Veuillez réessayer.
Eh bien, ce n'est pas mal.
Tu es sûr que Seung-ju déménage ?
C'est pour ça que je pensais à une maison de ville.
Je t'avais bien dit.
Allons à l'étage. La vue est incroyable.
- Super. - Allons-y.
- Attends une seconde. - Hé.
Où est Seung-ju et que faites-vous ici ?
- On emménage ici. - Où est Seung-ju ?
Elle est très occupée là. Elle doit sûrement être en montage cette nuit.
Au fait, vous êtes Oh Hyeok, non ? Vous êtes bien lui.
Mais non. Ce n'est pas Oh Hyeok...
Donnez-moi son nouveau numéro, s'il vous plaît.
Elle a changé de numéro ?
Bonsoir.
Seung-ju m'a demandé de ne pas vous donner son numéro...
Pourquoi ? Qu'a-t-elle dit en vous demandant ça ?
Vous êtes sa meilleure amie. Vous savez pourquoi.
Je suis désolée.
Chérie.
- Qui êtes-vous ? - Allez.
Que se passe-t-il ? Tu le connais ?
- Avançons et parlons après. - Qui est-ce ?
- Avance. - C'est qui ?
Que se passe-t-il ?
STYLE DE VIE
"Faire du vélo est bon pour...
Je vais non seulement promouvoir les vélos,
mais je vais aussi créer tout un concept autour du vélo
pour changer nos vies mais aussi le monde.
C'est le but de cette vidéo."
Pourquoi est-il si déprimé en ce moment ?
Pourquoi fait-il tant de bois pour faire un boîtier sonore pour le gayageum ?
Vous vous battez avec du bois ?
Il ne sait même pas ce qu'il fait.
Bon sang, vous m'avez fait peur.
La chaîne de télévision va vous attaquer pour des dommages et intérêts.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Pour faire simple, vous devrez les payer.
Ils vous tiennent responsable du retard du tournage.
Pour vous, Oh Hyeok, la chaîne va...
Donnez le poste au réalisateur que j'ai rencontré.
Il l'a rejeté quand il a entendu parler des poursuites contre vous.
Alors, faites-le faire par quelqu'un d'autre.
J'ai appelé tous les producteurs qui voulaient le faire,
mais ils ont tous refusé comme s'ils avaient fait un pacte.
Que comptez-vous faire de ça ?
C'est dur pour moi de supporter chaque jour que je passe ici.
Utilisez-moi,
tant que vous me laisser retourner là où j'étais.
Faites comme vous voulez. Et prenez le réalisateur que vous voulez.
Nous ne sommes pas en mesure de choisir.
Je vais choisir un réalisateur.
Vous n'avez pas intérêt à changer d'avis.
Si c'est le cas, ça m'importera peu, même si on vous réclame de l'argent.
Ça sera terminé pour vous.
CHANGER NOS VIES
On ne peut pas respirer librement avec la poussière et la pollution.
Vous vous demandez pourquoi je parle de vélos.
Mais, plus on fait du vélo,
plus on change et on change le monde.
Le changement, c'est le concept.
Un moyen de transport peut améliorer notre santé et notre environnement,
et changer notre vie quotidienne,
et donc changer le monde.
COMMISSARIAT GANGBUK DE SÉOUL
J'étais un génie des présentations avant.
Bien sûr que j'ai gagné.
Je dois tourner le film officiel.
Je suis au commissariat pour avoir l'accord pour les routes.
On a beaucoup de soucis ici, mais tu as l'air heureuse.
Tu ne lui as rien dit à mon sujet, hein ?
Il est venu m'ennuyer pendant plusieurs jours,
et son regard est différent maintenant. J'ai peur.
La vie est dure.
On passe par plein de trucs. C'est comme ça.
Ils ont choisi un réalisateur ?
Voici le mémo pour la conférence de presse.
On prépare la conférence de presse.
Je vois. Et le réalisateur ?
Il n'y a pas encore de réalisateur.
C'est si dur de faire cette conférence de presse
sans réalisateur.
Je suis sûre que vous allez trouver.
Le père de l'enfant ne vous a pas contacté ?
Et n'est pas non plus venu vous voir ?
Je ne m'attendais pas à ça.
Vous êtes surprise.
J'imagine que vous ne le connaissiez pas si bien.
Je suis allée le voir.
Il a été très clair sur le fait qu'il ne veut rien savoir.
Vous pensez qu'un tel homme s'occuperait d'un enfant ?
Je n'ai rien à vous dire.
Comment ça, rien à dire ?
Je vous ai clairement expliqué pour l'enfant.
Ce n'était pas important, j'ai donc dû oublier.
In-pyo, vous savez que je suis folle, hein ?
Vous voulez me rendre folle ?
Vous voulez que je vous détruise ?
Essayez donc.
D'accord.
On verra bien ce qui se passera. D'accord ?
Voilà ce que je veux vous dire.
Je vais faire le documentaire.
Puisque vous avez quitté le milieu,
je ne pourrais pas vous détruire même si je le voulais.
Mais, Oh Hyeok, c'est différent.
Ne...
le touchez pas.
Détruire la vie de quelqu'un avec un programme
est aisé.
Vous l'avez déjà vu alors vous le savez.
Une fois que le documentaire sera diffusé, même si vous m'attaquez pour diffamation,
je ne recevrai qu'un avertissement.
Mais pour les protagonistes,
leurs vies changeront à tout jamais.
In-pyo.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Oh Hyeok semblait mal à l'aise quand j'étais là.
Alors, j'ai réfléchi. Et c'était à cause de vous.
Restez désormais à l'écart de mes affaires.
Sinon,
quoi que vous me fassiez,
je vous le rendrai bien.
À LA RECHERCHE DU SOUFFLE DU MAÎTRE
CONFÉRENCE DE PRESSE
Hé, Oh Hyeok !
Tu l'as trouvé ?
Vous l'avez trouvé ?
Un réalisateur pour le documentaire.
Le mari arrangé.
Si non, je le ferai.
Je le ferai.
Nous sommes juste...
Des collègues qui travaillent ensemble.
Je te préviens.
On me surnomme "la folle".
Je ne veux pas être avec elle.
Pourquoi vous laissez Oh Hyeok vous balader ?
Permettez-moi de le réaliser.
Mlle Han Seung-ju ? Je n'étais pas censé tout te dire ?
Arrête.
Je ne me souviens pas de son visage quand je l'ai vu
pour la première fois.
Sous-titres : Nelum Pigeard